À la campagne, autour de la flamboyante actrice Arkadina sont réunis son amant Trigorine, son fils Tréplev, les jeunes Nina et Macha… Nul n’échappe au tourbillon des passions dans cette société en transition, où chacun cherche sa place, son rôle, sa voix.
Dans son adaptation, la metteuse en scène Elsa Granat propose une lecture engagée de l’œuvre, qui en fait ressortir toute la richesse humaine et la résonance contemporaine. Sans détourner le texte de sa nature profonde, elle y inscrit un regard d’aujourd’hui, nourri par les questionnements actuels sur la création et les relations intergénérationnelles.

Spectacle créé Salle Richelieu le 11 avril 2025

surtitrage | subtitles
langue des signes française
français adapté
français
English

Traduction : André Markowicz et Françoise Morvan

Adaptation et mise en scène : Elsa Granat
Dramaturgie : Laure Grisinger
Scénographie : Suzanne Barbaud
Costumes : Marion Moinet
Lumières : Vera Martins
Son : John M. Warts
Conseil à la dramaturgie : Jean-Michel Potiron
Assistanat à la mise en scène : Laurence Kélépikis
Assistanat à la scénographie : Anaïs Levieil
Assistanat aux costumes : Aurélia Bonaque Ferrat

et
Abel Bravard, Noam Butel, Sandro Butel, Marcus Grau : Tréplev enfant (en alternance)
Gabrielle Christophorov, Jeanne Mitre Robin, Suzanne Morgensztern, Olympe Renard : Macha enfant (en alternance)