Note d'intention de Pauline Bayle

« Chanson douce » de Leïla Slimani. Adaptation et mise en scène Pauline Bayle. Du 14 mars au 28 avril 2019, Studio-Théâtre.

La lecture de "Chanson douce" de Leïla Slimani a été un choc et le désir de l’adapter au théâtre immédiat

Pauline Bayle

Parce que comme dit Peter Brook « la scène est un lieu où l’invisible peut apparaître », je crois que l’une des forces du théâtre est de donner à voir les monstres secrets qui nous habitent individuellement et collectivement et qu’à ce titre la tragédie exposée dans le roman de Leïla Slimani est profondément théâtrale. Comment la vie quotidienne peut-elle devenir le réceptacle du plus monstrueux des crimes ?

En adaptant "Chanson douce", je voudrais créer un espace-temps où se déploierait le mouvement ordonné de l’intimité domestique afin d’y mettre en perspective des zones grises de notre sauvagerie

Ce que nous cachons soigneusement sous un vernis de sociabilité et de politesse réglée. L’ envie, la honte et la cruauté que nous domptons tant bien que mal derrière les traits polis de la conformité.

Après avoir travaillé pendant deux ans sur L’Iliade et L’Odyssée d’Homère, je voudrais me plonger dans une autre échelle et réfléchir à la manière de créer un théâtre de l’infiniment petit. Quitter les héros pour rencontrer les bourgeois et leurs domestiques. Et si l’un des axes de mon travail sur Homère a été de trouver comment insuffler de l’humanité aux figures de mythologie,

avec "Chanson douce" je veux raconter le vertige qui habite les êtres ordinaires et comment chacun de nous est attiré par un vide insondable.

Pour cette raison, la figure de la nourrice imaginée et décrite par Leïla Slimani me passionne parce qu’elle doit autant à Félicité, la servante modèle d’Un coeur simple de Flaubert qu’à la Médée d’Euripide.

Par ailleurs, les conditions offertes au Studio-Théâtre de la Comédie-Française forment un cadre idéal pour cette recherche théâtrale : l’intimité de l’espace du Studio et la durée du spectacle limitée à 1h15 permettent toutes les deux une immersion au plus près du mécanisme de la tragédie, un processus passionnant dont j’ai déjà fait l’expérience en adaptant les deux épopées d’Homère d’une manière dense et concentrée.

Je crois aussi fermement dans la force de l’écriture de Leïla Slimani sur un plateau de théâtre. Cette langue incisive où il n’y a pas un mot ni en trop ni en moins se place toute entière au service de la fiction dans un dévouement aussi sec qu’intense.

Enfin et surtout, Chanson douce offre des personnages riches et complexes échappant entièrement à la dualité réductrice d’une pensée manichéenne. Pour la Comédie- Française, maison des comédiens avant tout, je pense qu’il y a là une matière excitante et pleine de promesses.

visuel01-actualites-noteintentionpaulinebayle-chansondouce1819
  • Chiharu Shiota. Wall, 2010. Performance video, video still © ADAGP, Paris, 2019 and the artist.

Welcome

Les journées du Patrimoine

Les visites-conférences pour les journées du Patrimoine, les 21 et 22 septembre 2019, sont d'ores et déjà complètes.

Nous vous invitons à consulter notre page Visiter pour réserver une visite-conférence guidée pour les particuliers, tous les week-end à 11h.

Important

Nous vous rappelons que vos téléphones portables doivent être éteints pendant toute la durée des représentations. Merci.

Cookies

En poursuivant votre navigation sur notre site, vous acceptez notre politique de protection des données personnelles et notre politique de gestion des cookies ainsi que le dépôt de cookies et technologies similaires, destinés à (1) assurer le bon fonctionnement du site (authentification, suivi de panier de commande), (2) vous proposer des contenus adaptés à vos centres d’intérêts en fonction de votre navigation sur notre site et (3) réaliser des statistiques pour optimiser votre navigation sur le site. Vous avez la possibilité d'en apprendre plus sur le paramétrage de vos cookies en suivant ce lien, ou vous pouvez accepter les cookies en fermant cette fenêtre.

Vigipirate

Suite au renforcement du plan Vigipirate, toute personne se présentant avec une valise ou un sac (hors sac à main) se verra interdire l'accès à l'enceinte des trois théâtres de la Comédie-Française.
Pour faciliter les contrôles, merci d'arriver au minimum 30 minutes avant le début des représentations.