Une loi est le reflet d'une société à un moment donné

« Hors la loi » texte et mise en scène Pauline Bureau. Du 24 mai au 7 juillet 2019, Théâtre du Vieux-Colombier.

Entretien avec Pauline Bureau

Chantal Hurault. Vous revenez dans Hors la loi aux années où l’avortement était interdit en France. Faire réentendre les combats passés pour sa légalisation est pour vous une nécessité ?

J’ai pensé ce projet pour la Comédie-Française parce que je voulais raconter une page de l’histoire des femmes dans ce lieu d’Histoire.

Pauline Bureau

P. B. Cinq mille femmes mouraient chaque année à cause de cette loi interdisant l’avortement. Durant la cinquantaine d’années de son existence, cela fait plus de deux cent cinquante mille femmes. Deux cent cinquante mille mortes et autant d’histoires de honte, de violence, de deuil que je veux raconter à travers celle de Marie-Claire. Elle a seize ans et elle va tout découvrir en même temps, la sexualité, la violence, la grossesse, les rapports de domination. Son histoire individuelle va croiser la grande Histoire, le lien entre nos vies intimes et la société est au cœur de ce qui m’intéresse. C’est une histoire vraie, je m’appuie sur le réel, qui comporte de multiples facettes. Un des enjeux du projet est de respecter cette complexité, de ne pas simplifier.

hors-la-loi-008-be

C. H. Lorsque vous avez créé Mon cœurautour du scandale du Médiator, vous associiez la lanceuse d’alerte Irène Frachon à « une héroïne d’aujourd’hui ». Est-ce cette même perspective que vous ouvrez ici ?

P. B. Michèle et Marie-Claire Chevalier ont fait preuve d’un grand courage en défiant la loi. Elles étaient prévenues qu’en cas d’échec de ce procès médiatique, elles risquaient une peine très lourde, cinq ans de prison. C’est leur vie qu’elles mettaient en jeu.

Je voulais rendre hommage à ces femmes qui sont retournées à l’anonymat et dont on a peu entendu la voix.

Et j’avais envie de parler des femmes actives dans les mouvements féministes de l’époque. Elles étaient d’un courage inouï, défiaient la loi, s’organisaient en réseau clandestin pour aider les femmes à avorter, importaient des nouvelles méthodes d’Angleterre. Une avocate comme Gisèle Halimi était menacée, recevait des colis avec des cercueils. C’étaient des engagements de vie tout à fait héroïques, oui.
C’est aussi la rencontre entre ces deux mondes que je trouve passionnante à explorer. Les costumes qu’imagine Alice Touvet racontent l’évolution des femmes à cette époque. Michèle et Marie-Claire sont en jupe et en robe. Gisèle Halimi et les femmes qui l’entourent sont en pantalon, portent des bottes et fument des cigarettes. On voit bien le passage des années 1960 aux années 1970. Les vêtements disent concrètement une libération, une émancipation.

C. H. De quels matériaux êtes-vous partie pour raconter cette histoire « du début à la fin » comme vous le dites ?

P. B. S’est d’abord posée la question de ce qu’est la fin de l’histoire. J’ai eu besoin d’entendre de la bouche de Marie- Claire, aujourd’hui, comment les choses s’étaient passées. Je l’ai cherchée. J’ai appelé des dizaines de M. Chevalier partout en France. Puis un jour, à l’autre bout du fil, j’ai entendu la voix de Michèle, sa mère. Elle m’a donné le numéro de Marie-Claire. Je l’ai rencontrée un matin de juillet. J’ai vu sa lumière, sa force. Elle a parlé, je l’ai vue rougir quand elle racontait l’enfance saccagée, l’injustice et la honte. C’est son histoire qui est au cœur de Hors la loi. Elle aujourd’hui, et elle hier. J’écris sur le fil entre l’enfant qu’elle a été et la femme qu’elle est devenue. C’est pour cela que deux actrices l’interprètent à deux âges différents, Martine Chevallier et Claire de La Rüe du Can. Par ailleurs, je m’appuie sur les minutes du procès, les livres de Gisèle Halimi, beaucoup de documents d’archive. Et sur mon vécu. Il y a bien sûr des échos dans ma vie comme dans celle de beaucoup de femmes, des nuits où le sang coulait et où je pensais que je ne m’en remettrai jamais. J’écris aussi pour dire qu’on s’en remet.

visuel02-actualites-entretienpaulinebureau-horslaloi1819

C. H. La scénographie articule en ce sens espace intime et espace public ?

P. B. Pour raconter cette histoire au plateau, j’avais besoin d’une circulation très concrète. Dans l’appartement de Madame Chevalier, la pièce principale, qui est la cuisine, s’ouvre sur d’autres pièces que l’on voit sans les voir, où l’on devine ce qui se passe : la chambre de la mère, celle des filles, les toilettes. Marie Darrieussecq a écrit un très beau texte sur le fait que l’on parle aisément de la vie et de la mort d’un point de vue philosophique ou spirituel, mais que lorsqu’il s’agit de sang, d’accouchement, de fausses couches, d’avortements, on n’en parle jamais. J’avais envie d’aborder concrètement cet endroit de honte passé sous silence, que l’on voie un lit, un bout de toilette. Nous avons travaillé avec Emmanuelle Roy, qui crée la scénographie, sur la transformation de l’appartement au fur et à mesure du spectacle. Cet espace privé, univers clos presque coupé du monde où se déroule le début de l’histoire, devient le bureau de Gisèle Halimi, la salle d’audience du tribunal. Nous voulions montrer comment cet espace privé est transpercé, exposé, d’abord par l’arrestation puis par le procès et ses répercussions. Nous accordons une vraie importance au hors-champ dans l’appartement mais aussi durant le procès. Les enjeux publics de cette journée sont capitaux, on verra ce qui se passe dans la salle d’audience bien sûr et on entendra les témoignages de Jacques Monod, Michel Rocard,
Delphine Seyrig ou Simone de Beauvoir, mais on verra également une gamine de 16 ans qui attend dans un couloir de savoir si elle dormira le soir-même chez elle ou en prison. Il nous a semblé très important d’avoir en arrière-plan de la grande Histoire la présence de cette très jeune fille, c’est sa vie qui est en jeu à ce moment-là.

C. H. Pourquoi avoir intitulé votre pièce Hors la loi?

Parce que chacune de ces femmes se met hors la loi et l’affirme. Une loi est le reflet d’une société à un moment donné. Elle peut être juste ou injuste. Elle n’est jamais immuable. Toute loi qui contrôle le corps des femmes et décide pour chacune ce qui est bien pour elle me semble suspecte.

C. H. Ce spectacle marque votre première collaboration avec la Comédie-Française. Que représente pour vous le fait d’écrire pour la Troupe ?

P. B. J’écris avant tout pour des actrices et des acteurs que j’ai rencontrés et avec qui il y a eu un lien immédiat, fort. Ce sont leurs visages, leurs corps qui me guident. La pièce ne serait pas du tout la même sans eux. Par exemple, ma rencontre avec Martine Chevallier il y a presque un an m’a donné envie d’écrire le personnage de Marie- Claire à 60 ans. C’était une évidence. Cela m’a beaucoup éclairée sur l’angle que je devais choisir.

Je crois, d’une façon un peu mystérieuse, que lorsque je propose à un acteur de jouer un rôle ce n’est pas par hasard, et qu’il a à m’apprendre quelque chose du personnage.

J’écris donc Hors la loi pour et avec Coraly, Claire, Laurent, Françoise, Danièle, Martine, Alexandre, Sarah et Bertrand, je les cite dans l’ordre dans lequel je les ai rencontrés. Et c’est très joyeux d’avancer avec eux.

visuel03-actualites-entretienpaulinebureau-horslaloi1819

Propos recueillis par Chantal Hurault, responsable de la communication et des publications du Théâtre du Vieux-Colombier, avril 2019.

Accueil / Renseignements

À partir du jeudi 2 juillet, notre permanence téléphonique est ouverte du lundi au vendredi de 11h à 18h.

Fermeture de la billetterie du 25 juillet au 31 août inclus.

Attention

Les ventes sont suspendues jusqu'à nouvel ordre

Dans le cadre des mesures pour lutter contre l'épidémie de Covid-19, nous sommes au regret de vous annoncer l'annulation de tous nos événements, initialement programmés dans toutes nos salles jusqu'au 27 juillet 2020 inclus.

Veuillez trouver ci-dessous toutes les informations nécessaires pour :
1/ savoir quels sont les événements concernés par les annulations
2/ soutenir la Comédie-Française et le spectacle vivant
3/ connaître les modalités de remboursement de vos billets

S'il s'avère possible de proposer une nouvelle programmation d'ici fin juillet prochain et lorsque nous aurons plus de précisions quant aux spectacles programmés cet automne, nous vous informerons par email, sur notre site Internet et nos réseaux sociaux.

1/ ÉVÉNEMENTS CONCERNÉS PAR LES ANNULATIONS

  • Théâtre Marigny

Le Côté de Guermantes
d'après Marcel Proust
Adaptation et mise en scène Christophe Honoré

Le Malade imaginaire
de Molière
Mise en scène Claude Stratz

Partage de midi
(version 1905) de Paul Claudel
Mise en scène Yves Beaunesne
(représentations annulées jusqu'au 26 juillet 2020 inclus)

Le Petit-Maître corrigé
de Marivaux
Mise en scène Clément Hervieu-Léger

Cyrano de Bergerac
d'Edmond Rostand
Mise en scène Denis Podalydès

  • Studio Marigny

Comme une pierre qui...
d'après Greil Marcus
Adaptation et mise en scène Marie Rémond et Sébastien Pouderoux

Patamusic-hall
d'après Boris Vian
Conception et mise en scène Serge Bagdassarian

  • Studio-Théâtre

La Pensée, la Poésie et le Politique (Dialogue avec Jack Ralite)
de Karelle Ménine et Jack Ralite
Conception et interprétation Christian Gonon

L'Événement
d'Annie Ernaux
Conception et interprétation Françoise Gillard

François, le saint jongleur
de Dario Fo
Mise en scène Claude Mathieu
Interprétation Guillaume Gallienne

Portrait de metteur en scène Maison / Denis Podalydès

  • Théâtre du Vieux-Colombier

Bajazet
de Jean Racine
Mise en scène Éric Ruf

Journée particulière / Le Roi de Cocagne
Il était une fois à la Comédie-Française : la Comédie-Française et le théâtre de la Foire : « Le Roi de Cocagne »
de Marc-Antoine Legrand
Musique de Quinault

Bureau des lecteurs
Lectures d'auteurs contemporains - 3e cycle
(événement gratuit)

2/ SOUTENIR LA COMÉDIE-FRANÇAISE

Vous avez été nombreux à nous signaler votre souhait de ne pas être remboursés de vos billets, en soutien à la Comédie-Française et au spectacle vivant : nous vous en remercions vivement et vous pouvez si tel est le cas nous le signaler dès que possible en écrivant à reservation.reponse@comedie-francaise.org
dans l'objet de votre email " DON "
► dans le corps du message :la référence de votre commande, le(s) spectacle(s) concerné(s)et le montant total correspondant
votre NOM et Prénom ainsi que votre adresse postale

Vous recevrez un reçu fiscal permettant de déduire 66% du montant de votre don sur l'impôt sur le Revenu de 2021.

Merci de nous répondre dans les meilleurs délais afin que votre demande soit prise en compte avant le remboursement automatique de votre commande (achat de vos billets sur notre site Internet) ou avant la réception et le traitement de votre RIB (achat par téléphone ou aux guichets)

En dehors du non remboursement des billets, nous avons également reçu des demandes de personnes souhaitant faire un don en ligne à la Comédie-Française, veuillez trouver toutes les informations nécessaires en cliquant ici

Nous vous remercions chaleureusement pour votre soutien et espérons vous revoir au plus vite.

3/ REMBOURSEMENT

Pour les personnes souhaitant être remboursées de leurs billets, voici la démarche à suivre :
pour les billets achetés sur notre site Internet www.comedie-francaise.fr le remboursement se fera automatiquement sur le compte bancaire de la carte ayant servi au paiement des places

pour les billets achetés auprès de la Comédie-Française par les autres canaux (téléphone, guichets), merci de bien vouloir nous retourner un RIB au nom de la réservation en indiquant la référence de votre commande et le montant du remboursement à effectuer dans le sujet de votre email et dans un délai de trois mois maximum à compter d'aujourd'hui

par email sur reservation.reponse@comedie-francaise.org

Si toutefois vous avez déjà adressé votre RIB ou IBAN au service location, ne tenez pas compte de ce message. Votre dossier de remboursement est en cours de traitement par le service location.

pour les billets achetés auprès des revendeurs (FNAC, TickeTac, ThéâtreOnline...), le remboursement se fera directement auprès d'eux

Les mesures de confinement ne nous permettent pas encore d'assurer une permanence téléphonique ou de traiter le courrier postal.
Dans ces circonstances, seules les demandes de don ou de remboursement reçues par email seront traitées dans les meilleurs délais. Pour toute autre demande, merci de nous recontacter une fois que les mesures de déconfinement seront annoncées pour nos théâtres.

Merci par avance pour votre compréhension,
et au plaisir de vous retrouver,

Cookies

En poursuivant votre navigation sur notre site, vous acceptez notre politique de protection des données personnelles et notre politique de gestion des cookies ainsi que le dépôt de cookies et technologies similaires, destinés à (1) assurer le bon fonctionnement du site (authentification, suivi de panier de commande), (2) vous proposer des contenus adaptés à vos centres d’intérêts en fonction de votre navigation sur notre site et (3) réaliser des statistiques pour optimiser votre navigation sur le site. Vous avez la possibilité d'en apprendre plus sur le paramétrage de vos cookies en suivant ce lien, ou vous pouvez accepter les cookies en fermant cette fenêtre.

Vigipirate

Suite au renforcement du plan Vigipirate, toute personne se présentant avec une valise ou un sac (hors sac à main) se verra interdire l'accès à l'enceinte des trois théâtres de la Comédie-Française.
Pour faciliter les contrôles, merci d'arriver au minimum 30 minutes avant le début des représentations.